CHÚT QUÀ CHO ĐỒNG ĐỘI (ĐỢT II)

HỘI CỰU CÁN BỘ XDNT BẮC CALIFORNIA

CHÚT QUÀ CHO ĐỒNG ĐỘI (ĐỢT II)

Kính thưa quý anh chị,

Dĩ nhiên những anh em chúng ta từ quê nhà, khi nhận được “quà tết” sẽ rất vui mừng, vì biết chúng ta trong lúc vui Xuân, đã không quên những đồng đội của mình đang trong hoàn cảnh khó khăn; nhưng chúng tôi, những người phát động cuộc lạc quyên này, cũng vô cùng cảm động và phấn chấn, vì chỉ trong vòng 1 tuần lễ kêu gọi, đã có đến hơn 20 cá nhân và tập thể nhiệt tình ủng hộ 2,700 Mỹ kim.

Sở dĩ có số tiền tương đối lớn như vậy, là nhờ quý anh chị em từ khắp nơi (xin xem danh sách “MTQ” đính kèm) đã nhín bớt chi tiêu để bầy tỏ tình cảm “lá lành đùm lá rách”; qua đó, chúng tôi xin được ghi nhận một số “mạnh thường quân” đặc biệt”:

·        Anh chị em áo đen và thân hữu ẩn danh, mỗi khi đến “Café XDNT” đã đóng góp theo châm ngôn “của ít lòng nhiều”.

·        Chị Lê Thị Việt (Chị Khánh), không những đã nhiệt tình yểm trợ cho cho “Café XDNT”, mà còn “nuôi” một con heo đất qua việc lượm và bán “ve chai”, gom góp được 90 Mỹ kim. Đây là món quà rất có ý nghĩa.  

·        Thu Kỳ, từ Florida, đã đóng góp hậu hĩnh, dù cô không hề biết gì về XDNT, mà chỉ nghe tình trạng của những anh chị em áo đen bị lãng quên sau khi âm thầm chiến đấu tại vùng nông thôn xa xôi hẻo lánh và bị mất đi một phần thân thể của mình cho chính nghĩa Quốc Gia.

Tính cho đến hôm nay, quỹ “CHÚT QUÀ CHO ĐỒNG ĐỘI II” đã quyên góp được tổng cộng 2,700 Mỹ kim trong danh sách dưới đây (alphabetically: theo mẫu tự):

TT	Anh chị “MTQ”	Địa Chỉ	Số Tiền	Ghi Chú
1	Café XDNT	San Jose	$870	r
2	Bùi Ngọc Khiết	Thousand Oaks	50	r
3	Dương Văn Loan	San Jose	100	c
4	Đào Minh Quân	San Jose	50	r
5	Hoàng Bùi	San Jose	40	r
6	Lê Thị Việt	San Jose	90	r
7	Linh Sơn Lĩnh Bắc Ca	Stockton	60	r
8	Ngô Thiên Toảng	Virginia	50	r
9	Nguyễn Duy An	San Jose	50	r
10	Nguyễn Tài Lâm	Houston, TX	50	r
11	Nguyễn Văn Hội	Long Beach	50	r
12	Nguyễn Văn Nhựt	Santa Ana	100	r
13	Nguyễn Văn Vui	Louisiana	100	r
14	Phạm Quang Mỹ	San Jose	50	r
15	Phạm Thái Học	San Jose	40	r
16	Phùng Ngọc Tường	San Jose	100	r
17	Thân Trọng Quang	Seattle	200	r
18	Trần Bảo Hòa	San Jose	150	r
19	Trần Kim Vinh	San Jose	50	c
20	Trần Nhật Kim	Virginia	100	r
21	Trương Thu Kỳ	Navarre, FL.	300	r
22	Võ Quý	San Jose	50	r
	Cộng		$2,700

Ngoài sự yểm trợ tài chánh, chúng tôi cũng thành thật cảm ơn quý anh chị đã giúp chúng tôi liên lạc được những anh em đang trong tình trạng khó khăn tại quê nhà:

1.     Nguyễn Thành Hữu (Cựu TĐTrưởng Long An):  Bị mù 2 mắt.

2.     Nguyễn văn Hào (Cựu TĐ Phó Kiên Giang): Thương phế binh.

3.     Phạm văn Tư (Cựu Cán bộ Long An) Mất một chân.

4.     Lê Ngọc Thanh (Cựu Trưởng Phòng Quản Trị - TĐ Quảng Trị) Bị bệnh nặng.        

5.     Lã Ngọc Hiên (Cựu Cán bộ TT/HL/VT) Bị mù 2 mắt.

6.     Nguyễn Hữu Trí: (Cựu CB/XDNT/Bà Rịa) Tai biến mạch máu não.

7.     Nguyễn Văn Kiều (Cựu CB/XDNT/Bà Rịa): Tai biến mạch máu não.

8.     Vương Thế Hào (Cựu CB/TTHL/CBQG/Vũng Tàu), trọng bệnh, hoàn cảnh khó khăn.

9.     Cao Ngọc Dung, Trà Vinh, (Cựu CB/TTHL/CBQG /Vũng Tàu): Liệt giường.

10.  Nguyễn Văn Hiếu, Bình Phước, (Cựu CB/XDNT/Bình Long), Bị thương, hư một tay.

11.  Nguyễn Văn Kiểm: (Cựu CB/XD/PTNT Bình Long) bị thương vì công vụ và hiện đang trong viện dưỡng lão.

12.  Nguyễn Văn Bé (CB/XDNT Phước Tuy) Già yếu, rất nghèo, vợ liệt giường (Do anh Khánh giới thiệu).

13.  Nguyễn Văn Tài (CB/XDNT Định Tường) Cụt tay phải, cụt chân trái (Danh sách anh Nhựt)

14.  Nguyễn Văn Cần (CB/XDNT Vĩnh Long): Múc mắt phải (Danh sách anh Nhựt).

15.  Quả phụ Nguyễn Đức Kính (Cán bộ TĐ Quảng Nam), người bị cụt 2 chân và vừa qua đời vào cuối năm ngoái. (Do anh Trần Văn Thơm ở San Jose cung cấp).

16.  Văn Sò, (Cựu Đoàn Trưởng XDNT Khánh Hòa): Parkinson’s Disease, nghèo, neo đơn. (Anh Vũ Đắc Điềm giới thiệu).

17.  Huỳnh Tiện: (Cựu CB/XDNT Tỉnh Khánh Hòa): già yếu và nghèo khổ. (Anh Vũ Đắc Điềm giới thiệu).

18.  Nguyễn Bá Kháng, (CB/XDNT/ Thừa Thiên): Neo đơn, nghèo, già yếu.

Các anh chị thân mến,

Theo dự trù, chúng tôi sẽ đóng sổ vào ngày mai, 11 tháng 2 năm 2015, để chuyển quà về trước dịp Tết Ất Mùi.  Ước mong tấm lòng của quý anh chị sẽ là niềm an ủi đối với những đồng đội kém may mắn của chúng ta tại quê nhà. 

Nhờ quý anh chị kiểm tra lại 2 danh sách trên, nếu có sai sót gì, xin vui lòng cho chúng tôi biết, trước khi tiến hành thủ tục gởi tiền.

Một lần nữa xin thành thật cám ơn quý anh chị đã rộng lòng đóng góp và cung cấp danh sách cho chúng tôi.

Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc: 

·        Trần Văn Khánh: (408) 990-5802, 

·        hoặc email: xdntbaccali@gmail.com.

Thành thật cảm ơn quý anh chị;

Trân trọng thông báo,

San Jose ngày 10 tháng 2 năm 2015,

Thay mặt BCH

Hội Cựu CBXDNT Bắc California,

TTK. Phạm Đức Hiền

​

PHÁT MINH MỚI

 

 Traffic lights with countdown indicators

A pen that lets you scan and write in any color.

 

 Extension cords built into the wall

 

Wall outlets with USB chargers.

  

Switch and outlet with built-in night light.

Fresh pizza vending machines.

Chip attached to key ro wallet to look up their locations by Smartphone

 

Variable power outles 

Mug that catches any drips.

 

Parking garages with lights showing open spaces

TRỞ LẠI SÀI GÒN

Mời các thân hữu xem phim Trở lại Sài gòn để thấy lại những hình ảnh thân thương ngày xưa.

Chân thành cảm ơn bác Frank Ford đã cung cấp tư liệu và giúp đỡ cháu hoàn thành seri này.

1.Trở lại Sài gòn - P1 - Sân bay Tân Sơn Nhất
http://www.youtube.com/popup?v=em-NjDeNJDY

2. Trở lại Sài gòn - P2 - MACV
http://www.youtube.com/popup?v=qt0NJFbRVfA

3. Trở lại Sài gòn - P3 - Cổng phụ căn cứ TSN.
http://www.youtube.com/popup?v=5CDh6bYhzT4

4. Trở lại Sài gòn - P4 - Cổng chính căn cứ TSN
http://www.youtube.com/popup?v=jHNxbjrJ0fs

5. Trở lại Sài gòn - P5 - Đường Cộng Hòa.
http://www.youtube.com/popup?v=gI6nBmTgss8

6. Trở lại Sài gòn - P6 - Trung Tâm Sài gòn 1.
http://www.youtube.com/popup?v=lU5YAyzFAX8

7. Trở lại Sài gòn - P7 - Trung Tâm Sài gòn 2.
http://www.youtube.com/popup?v=UqURk9X269w

8. Trở lại Sài gòn - P8 - Trung Tâm Sài gòn 3.
http://www.youtube.com/popup?v=49zGMDlALaM

PHI CƠ TƯ NHÂN ĐẮT GIÁ

Một trong những chiếc phi cơ riêng đắt nhất thế giới là chiếc Airbus A380 của Hoàng tử Ả rập Saudi Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al-Saud với mức giá kỷ lục – trên 500 triệu USD. 

Vị hoàng tử này bỏ ra 380 triệu USD để mua chiếc Airbus A380 và chi thêm 176 triệu USD tân trang nội thất, trong đó 60 triệu USD để dát vàng bên trong máy bay. “Siêu phi cơ” của Hoàng tử Ả rập Saudi có garage chứa hai xe Rolla-Royce, một chuồng ngựa, một chuồng lạc đà. Trong ảnh là bàn ăn xa hoa dành cho 14 người.

Điều đặc biệt nhất trên chiếc máy bay là phòng cầu nguyện có thể xoay tròn để chủ nhân luôn hướng được về phía thánh địa Mecca. 

Hoàng tử Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al-Saud, chủ nhân của chiếc máy bay đắt đỏ này cũng là người giàu nhất Trung Đông và xếp thứ 29 trong danh sách những người giàu nhất thế giới của Forbes. 

Nhiều ngôi sao của Hollywood lại chuộng máy bay Bombardier Global Express XRS có giá trị khoảng 42 triệu USD. Trong ảnh là chiếc máy bay của nữ hoàng talkshow Mỹ Opera Winfrey. Ca sĩ Celine Dion và đạo diễn lừng danh Spielberg cũng sở hữu một chiếc tương tự.

Một chiếc Bombardier Global Express XRS thường có nội thất bọc da sang trọng, có thể chở được 8-14 hành khách và được trang bị phòng tắm, bếp, phòng ngủ, phòng khách riêng đầy đủ tiện nghi.

Tỉ phú Mỹ Donald Trump sở hữu chiếc phi cơ riêng Boeing 757 có giá 95,8 triệu USD. Ông cũng có 2 đường băng riêng ngay tại tư gia ở Florida. 

Cận cảnh phòng điều khiển hiện đại của chiếc Boeing 757.

Trong ảnh là phòng khách rộng rãi và đầy đủ tiện nghi trên máy bay của tỉ phú Trump. Ngoài ra, trên chiếc máy bay này còn  có giường đôi, phòng khách dát vàng, nhà tắm ốp đá cẩm thạch.

Chiếc phi cơ 747-8 VIP trị giá 153 triệu USD của tỷ phú bất động sản người Hong Kong Joseph Lau lại có thiết kế độc đáo và được ứng dụng các công nghệ mới nhất, bao gồm trần hình mái vòm, tường nhà có gắn thiết bị phát video và cầu thang xoắn ốc.

Tỉ phú người Nga Roman Abramovich sở hữu chiếc phi cơ Boeing 767-300 có giá trị khoảng 80 triệu USD với nội thất sang trọng. Thậm chí, chiếc máy bay này còn có phòng ăn đủ sức chứa tới 30 người.

 Quốc vương Brunei là chủ nhân chiếc Boeing 747-430 giá 100 triệu USD. Đức vua Brunei còn chi thêm 30 triệu USD để thiết kế lại nội thất với những chi tiết bằng vàng.

Phòng khách, phòng ngủ và phòng tắm đều được dát vàng, thậm chí chiếc bồn rửa còn được làm 100% bằng vàng.

 

LẤY VỢ TRẺ

Vợ ông Thuận sau cơn bạo bệnh đã mất cách nay hơn 10 năm. Các con trai và gái của ông bà đều lớn cả và có gia đình nên ông ở chỉ có một mình. Từ ngày vợ mất, ông đã ngoài 65 nhưng vẫn còn tráng kiện và khoẻ mạnh.

Cái tin ông về VN mấy lần, khá tốn kém để cưới vợ qua Mỹ làm chấn động cả một thị trấn nhỏ,  hơi có tin lành dữ gì là ai cũng biết. Dĩ nhiên đâu có ai có thiện cảm với một ông lão 75 tuổi về VN cưới 1 cô gái trẻ đẹp mới ngoài 20 chỉ đáng tuổi con cháu chắt. Đúng là trâu già thích gặm cỏ non!

Ra phi trường đón cô gái trẻ ấy chỉ có một mình ông. Tất cả con cháu, họ hàng không có một người nào. Thái độ đó ông thừa hiểu là họ phản đối!

Giấy tờ hợp lệ, hôn thú hẳn hoi, ông đưa cô về nhà.

Đêm đầu tiên cô gái cơm nước xong, tắm rửa sạch sẽ, ngồi coi tivi, cô chưa biết tiếng Anh nên ông mở mấy băng Paris By Night, Asia... cho cô coi. Khuya, ông chỉ tay vào một căn phòng và nói:

- Đó là phòng riêng của Hằng, tất cả đồ đạc có đầy đủ, Hằng cứ tự nhiên.

Nói xong, ông đứng lên đi vào phòng của ông.

Cô gái hơi ngạc nhiên nhưng chỉ nghĩ là bên Mỹ vợ chồng ngủ riêng mỗi người một phòng, khi nào cần làm "chuyện ấy" thì mới... mò sang! Hix!

Nhưng cả tháng sau cô chờ hoài mà vẫn không nghe tiếng ông gõ cửa hay có thái độ nào khác!

Sau khi hoàn tất mọi thủ tục bổ sung để làm giấy tờ như thẻ SS (Social Security), thẻ ID, permanent resident card (thẻ xanh thường trú nhân)... Ông nói nhẹ nhàng nhưng nghiêm trang với cô:

- Từ mai tôi sẽ chở Hằng đi học ESL, sau một thời gian, sẽ đăng ký học tiếp ở college, Hằng phải cố mà học, tôi không sống mãi mà bảo bọc cho cô được đâu.

Ở cái xứ sở này, đâu ai để ý ai, đâu ai biết, đó là vợ chồng hay cha con, chỉ thấy ngày ngày ông chở cô đi và đón cô về, ân cần thăm hỏi động viên học hành.

Cô chỉ biết vâng dạ.

Những đêm xa nhà, xa quê hương một mình nơi đất khách quê người, người ta mới hiểu thế nào là cô đơn cực kỳ, là cần hơi ấm người đồng hương, là thèm một tiếng nói dù là tiếng nói của một ông già. Nhiều lần cô lưỡng lự, muốn qua gõ cửa phòng vào nói chuyện với ông nhưng rồi lại thôi.

Một năm thấm thoát trôi qua. Cô còn trẻ lại khá thông minh nên tiến bộ trông thấy, cô apply vào trường college và vượt qua các test để vào ngành y tá.

Ngày cô đi thi quốc tịch cũng là ngày ông mừng ra mặt khi cô báo tin đã pass (đậu).

Rồi ông đốc thúc cô nhanh chóng bảo lãnh cha mẹ qua Mỹ! Cô còn đi học nên tất cả mọi chi phí ông đều đài thọ.

Ba năm sau cô và ông ra đón cha mẹ cô và đứa em nhỏ dưới 21 tuổi. Từ xa, bố vợ của ông tách khỏi gia đình, chạy lại ôm chầm lấy ông, mắt đã nhoè lệ và kêu lên sung sướng:

- Ông Thầy!

Thì ra ông Thuận nguyên là sĩ quan tiểu đoàn trưởng, thuộc trung đoàn 50, sư đoàn 25 bộ binh VNCH. Còn "ông bố vợ", bố của Hằng nguyên là một trung sĩ,  thuộc cấp của ông.

Hai thầy trò ôm nhau mừng mừng tủi tủi.

Chỉ đến khi ông và Hằng ra toà ly dị các con ông mới vỡ lẽ. Họ biết là họ đã sai lầm.

Ngày xưa sau 1975, lúc ông phải đi tù cải tạo, người lính thuộc cấp ấy đã phải đạp xích lô nuôi gia đình bữa no bữa đói mà vẫn chia sẻ giúp đỡ gia đình ông dù chỉ là những đồng tiền khiêm tốn. Những lần vợ ông đi thăm nuôi gần như là toàn bộ đồ dùng người thuộc cấp mua cho ông.

*****

Ông bùi ngùi nói với tôi:

- Chú Hòa biết không, những ngày trong trại cải tạo, là những ngày đói triền miên, đói vô tận, đói mờ mắt, đói run chân thì 1 cân đường, 1 kg chà bông, 1 bịch đậu phọng, vài viên thuốc qúy... hơn vàng nhưng những thứ đấy vẫn không qúy bằng cái tình nghiã mà người lính dành cho mình. Chính cái tình nghiã ấy cho tôi niềm tin và hy vọng.

Khi qua Mỹ, tôi được tin gia đình chú ấy kiệt quệ, đau bệnh liên miên, tiếp tế vài ba trăm cũng chỉ nuôi được mấy tuần, nên tôi đành phải bàn... làm rể "giả" của chú ấy. (Ông hóm hỉnh khi nói câu này)

*****

Tôi hiểu câu chuyện, thì ra ông về VN "giả" cưới cô Hằng là để đền ơn người thuộc cấp đã cưu mang giúp đỡ ông và gia đình sau 1975.

Nhưng tôi vẫn còn thắc mắc:

- Thế sao cô Hằng không biết chú là cấp chỉ huy của ba cô ấy?

Ông mỉm cười:

- Đám cưới giả mà, phải giữ bí mật chứ, chỉ có 2 người biết là tôi và người lính ấy.

Tôi nhắp ngụm bia, bỗng nảy ra ý tưởng, tôi nói:

-Chuyện của chú cháu đưa lên... facebook được chứ?

- Tôi chỉ làm một việc rất bình thường. Sống có tình có nghiã là vui lắm rồi, cần gì ầm ĩ...

Hằng và các con ông đang ngồi ăn uống vui vẻ, Hằng đứng dậy đi về phiá tôi và nói:

- Anh Hòa, anh cứ đưa lên facebook cho em, coi như là lời cảm tạ người Bố thứ 2 của em vậy !

Tôi thấy mắt Hằng long lanh !

ĐNH

CAFÉ TRÊN TƯỜNG

​​Tôi cùng một người bạn vào trong một quán café nổi tiếng tại một thị trấn lân cận của Venice, Ý, thành phố của ánh sáng và nước.

Khi chúng tôi thưởng thức café, một người đàn ông bước vào và ngồi xuống chiếc bàn trống bên cạnh chúng tôi. Anh gọi hầu bàn và nói:

- Hai ly café, một ly trên bức tường kia.

      

Chúng tôi khá quan tâm khi nghe gọi thức uống như thế và quan sát thấy người đàn ông được bồi bàn một ly café nhưng trả tiền cho 2 ly.

Khi anh đi khỏi, người hầu bàn dán một mảnh giấy lên tường, trên mảnh giấy ấy có ghi hàng chữ  “Một Ly Café”.

Trong lúc chúng tôi còn ngồi đó, hai người đàn ông khác vào quán và gọi 3 ly café, 2 ly trên bàn và 1 ly trên tường. Họ uống 2 ly café nhưng trả tiền cho 3 ly và rời đi. Lần này cũng vậy, người bồi bàn làm tương tự, anh dán một mảnh giấy lên tường, trên mảnh giấy ấy có ghi hàng chữ “Một Ly Café”.

Có điều gì đó làm chúng tôi thấy lạ và khó hiểu. Chúng tôi uống hết café, trả tiền rồi rời đi.

Vài ngày sau, chúng tôi có dịp quay lại quán café này. Trong lúc chúng tôi đang thưởng thức café, một người đàn ông ăn mặc nghèo nàn bước vào. Khi ngồi xuống ghế, anh nhìn lên tường và nói: Một ly café trên tường.

Người bồi bàn mang café đến cho anh với sự tôn trọng như thường lệ. Người đàn ông uống café và đi khỏi mà không trả tiền.

Chúng tôi ngạc nhiên chứng kiến tất cả sự việc, lúc người hầu bàn gỡ một mảnh giấy trên tường và bỏ nó vào thùng rác.

Giờ thì chúng tôi không còn ngạc nhiên nữa – sự việc đã rất rõ ràng. Sự tôn trọng tuyệt vời dành cho người nghèo được thể hiện bởi các cư dân ở thị trấn này đã làm đôi mắt chúng tôi đẫm lệ.

Hãy suy ngẫm những điều người đàn ông này mong muốn. Anh bước vào quán café mà không phải hạ thấp long tự trọng… Anh không cần xin một ly café miễn phí… không cần hỏi hay biết về người đang cho anh ly café này là ai… anh ta chỉ nhìn vào bức tường, gọi thức uống, thưởng thức ly café của mình và rời khỏi quán.

Một ý nghĩ thật sự đẹp. Có lẽ đây là bức tường đẹp nhất mà bạn từng nhìn thấy.

ĐÁ VÀ GẠCH

Tương truyền rằng khi Lão Tử cưỡi trâu xanh đi qua cửa Hàm Cốc có gặp một ông lão tóc bạc trên 100 tuổi. Ông lão hành lễ với Lão Tử rồi nói:
– Nghe nói tiên sinh học rộng tài cao, lão xin tiên sinh chỉ giáo vài điều.

Ông lão đắc ý nói:

– Tôi năm nay đã 106 tuổi. Nói thực, từ khi thiếu niên đến giờ, ngày nào cũng an nhàn. Người bằng tuổi với tôi đều chết cả, họ khai khẩn hàng trăm mẫu đất, ruộng vườn mênh mông cuối cùng lại không còn gì, sửa vạn lý trường thành nhưng không được hưởng vinh hoa, xây bốn căn nhà nhưng lại chôn thân nơi nấm mồ nơi ngoại ô hoang vu. Còn tôi, cả đời không gặt không cấy, nhưng vẫn ăn ngũ cốc, tuy không xây gạch, nhưng vẫn sống trong ngôi nhà che chắn được gió mưa. Tiên sinh, bây giờ tôi có thể cười cho cuộc đời vất vả bận rộn của họ chứ, chỉ là đổi lại khiến bản thân chết trẻ thôi.
Lão Tử nghe xong, mỉm cười nói:
– Xin hãy tìm một hòn gạch và một viên đá lại đây.
Lão Tử cầm viên gạch và hòn đá đặt trước mặt ông lão, nói:
– Nếu như chỉ chọn một, thưa cụ, cụ sẽ chọn viên gạch hay hòn đá?.
Ông lão đắc ý chọn viên gạch đặt trước mặt mình nói:
– Tôi đương nhiên chọn viên gạch.
Lão Tử cười hỏi ông lão:
– Tại sao?
Ông lão chỉ vào hòn đá nói:
– Viên đá này chẳng có góc cũng chẳng có cạnh, lấy nó làm gì? Mà viên gạch lại có tác dụng.
Lão Tử lại chào mọi người xung quanh và hỏi:
– Mọi người chọn đá hay viên gạch?
Mọi người đều chọn viên gạch mà không ai chọn hòn đá. Lão Tử lại quay ra hỏi ông lão:
– Hòn đá sống lâu hay viên gạch sống lâu ạ?
Ông lão nói:
– Đương nhiên là hòn đá.
Lão Tử thư thái cười nói:
– Hòn đá trường thọ hơn nhưng mọi người không chọn, viên gạch đoản thọ nhưng mọi người lại chọn, chẳng qua là có tác dụng và vô dụng. Vạn vật cũng thế. Thọ tuy ngắn mà có ích, mọi người đều chọn, đều

thích, đoạn mà không đoản. Thọ tuy trường không có tác dụng, mọi người bỏ qua, mặc nhiên quên mất nên trường mà lại đoản.Ông lão nghe xong không nói gì bỏ đi.